1
00:00:42,120 --> 00:00:44,720
Tag mig i hånden

2
00:00:45,480 --> 00:00:49,360
Vi går langs floden.

3
00:02:24,840 --> 00:02:27,100
Tag mig i hånden igen.

4
00:02:28,100 --> 00:02:29,440
Vi bliver ikke...

5
00:03:15,150 --> 00:03:16,370
leder efter dig i to dage.

6
00:03:18,130 --> 00:03:23,210
Jeg har denne varme artikel om Cajun
ritualer, og det er et varmt emne.

7
00:03:23,750 --> 00:03:25,970
Alle ser ud til at gøre noget ved
det.

8
00:03:26,610 --> 00:03:28,610
Åh, forresten, hun har ledt efter
dig.

9
00:03:29,070 --> 00:03:30,550
WHO? WHO?

10
00:03:31,570 --> 00:03:32,570
Nora.

11
00:03:32,850 --> 00:03:33,850
Nora motorvej.

12
00:03:34,470 --> 00:03:37,950
Hun er kvinden, der gik under jorden,
tilsyneladende efter hendes mand blev dræbt

13
00:03:37,950 --> 00:03:39,270
i det voodoo-ritual.

14
00:03:40,030 --> 00:03:42,590
De fandt hende endelig nede i New
Orleans.

15
00:03:43,150 --> 00:03:48,170
Efter at have ledt i flere måneder, hun
advarede åbenbart alle om at glemme

16
00:03:48,170 --> 00:03:49,590
og hele det forbandede rod.

17
00:03:51,010 --> 00:03:54,350
Jeg tror, ​​det bare er endnu en beskidt historie.

18
00:03:55,130 --> 00:03:58,990
Sex, stoffer, homoseksualitet.

19
00:03:59,890 --> 00:04:02,310
Men hvis det er det, de tror, voodoo er,
fint.

20
00:04:03,170 --> 00:04:05,890
Faktisk er hun den absolutte autoritet
på voodoo.

21
00:04:06,190 --> 00:04:07,810
Jeg synes, du hellere skal tage afsted med det samme.

22
00:04:08,310 --> 00:04:12,010
Åh, og forresten, tag Connie med
dig.

23
00:04:13,010 --> 00:04:18,250
Siden du har været gift med hende, er du det
mere levende og mere fantasifuld.

24
00:04:30,010 --> 00:04:31,090
Er du sikker på, at de er slukket?

25
00:05:12,039 --> 00:05:13,039
Ikke igen.

26
00:05:14,400 --> 00:05:15,400
Det virkede ikke.

27
00:05:16,900 --> 00:05:18,660
Hvordan skulle jeg vide, at han var homoseksuel, ikke?

28
00:05:19,180 --> 00:05:23,000
Hør, Courtney, jeg ville have dig til at vide det
Jeg er virkelig ikke til det her mere.

29
00:05:23,360 --> 00:05:27,220
Jeg gør det kun, fordi du kan lide mig. jeg
tror ikke folk er til den slags

30
00:05:27,220 --> 00:05:28,220
ting længere.

31
00:05:29,680 --> 00:05:32,860
Når vi kommer til Louisiana, prøver vi dette
spil med Cajun.

32
00:05:34,640 --> 00:05:36,060
Den modige Cayman-jæger.

33
00:05:37,040 --> 00:05:38,680
Jeg er sikker på, at de ville være til ham.

34
00:05:41,230 --> 00:05:44,910
Du ved, Connie, jeg kan virkelig godt lide det her
spil meget.

35
00:05:45,950 --> 00:05:49,210
Det gør mig så jaloux, ved du?

36
00:05:50,030 --> 00:05:52,890
Det er den jalousi, der virkelig tænder mig
på.

37
00:05:55,030 --> 00:05:58,310
Men jeg vil have dig til at vide, mener du
alt til mig.

38
00:06:01,590 --> 00:06:03,530
Jeg vil gerne prøve dette spil med det
Norma Highway.

39
00:06:04,990 --> 00:06:08,030
Hun har ventet på hele sit liv
sådan noget.

40
00:06:16,460 --> 00:06:17,460
Her går vi.

41
00:06:17,880 --> 00:06:19,300
Nu begynder det rigtige eventyr.

42
00:06:57,550 --> 00:06:58,550
eller Nora Highway?

43
00:06:59,670 --> 00:07:00,670
Fandt ham.

44
00:07:10,170 --> 00:07:13,990
Du ved, jeg har virkelig haft det med
samfund.

45
00:07:15,490 --> 00:07:20,230
Jeg vil helst fjerne mig selv helt
og ikke engang beskæftige sig med det.

46
00:07:21,890 --> 00:07:23,030
Øh, ja.

47
00:07:24,150 --> 00:07:25,510
Skriver du dog stadig?

48
00:07:29,070 --> 00:07:30,590
Jeg underskriver mine checks, hvis det er det du
betyde.

49
00:07:32,270 --> 00:07:35,030
Nå, så tror jeg, du bliver ved med det
skrive i lang tid.

50
00:07:35,950 --> 00:07:37,670
Du ved, alle dine romaner er
bestsellere.

51
00:07:39,250 --> 00:07:41,810
Hvis du ikke skriver, hvad er du så
gør?

52
00:07:42,110 --> 00:07:43,110
Åh, jeg træner.

53
00:07:44,050 --> 00:07:45,490
Jeg skænker mig drikkevarer.

54
00:07:46,850 --> 00:07:47,850
Ikke rigtig.

55
00:07:48,530 --> 00:07:49,530
jeg læste.

56
00:07:49,990 --> 00:07:51,530
Og jeg haver.

57
00:07:52,610 --> 00:07:54,250
Jeg elsker virkelig at fiske.

58
00:07:55,890 --> 00:07:56,890
Vil du have os afsted?

59
00:08:05,290 --> 00:08:06,370
Har du nogen fortrydelser?

60
00:08:07,290 --> 00:08:08,290
Nej.

61
00:08:08,990 --> 00:08:10,210
Nå, kun mændene.

62
00:08:11,550 --> 00:08:12,910
Men egentlig ikke.

63
00:08:13,230 --> 00:08:17,850
Fordi den slags mand, jeg gerne vil
møde eksisterer ikke her.

64
00:08:18,350 --> 00:08:19,350
Dyb.

65
00:08:19,830 --> 00:08:20,830
Kompleks.

66
00:08:21,190 --> 00:08:26,390
Den type mand, der altid er involveret i
en slags krise.

67
00:08:28,290 --> 00:08:31,290
Jeg er i hvert fald ikke særlig spændende.

68
00:08:31,750 --> 00:08:33,250
Nej, det er ikke sandt.

69
00:08:34,320 --> 00:08:39,580
Jeg synes du er fascinerende, men måske en
lidt for intellektuel til mig.

70
00:08:39,900 --> 00:08:41,580
Åh, lad os ikke blive kræsne.

71
00:08:42,840 --> 00:08:44,100
Hvem byder alligevel?

72
00:08:45,920 --> 00:08:49,340
Så hvornår skal vi starte?

73
00:08:50,420 --> 00:08:51,800
I morgen, hvis det er okay med dig.

74
00:08:52,020 --> 00:08:56,060
I morgen? I morgen er det fint. Jeg fortalte dig,
Jeg har al tid i verden.

75
00:08:56,780 --> 00:08:59,060
Så vil din kone tage med os?

76
00:08:59,460 --> 00:09:00,460
Jeg ved det ikke.

77
00:09:00,660 --> 00:09:01,660
Det kan hun.

78
00:09:02,760 --> 00:09:07,300
Men hun keder sig ret nemt, så...
Det kan hun ikke.

79
00:09:08,820 --> 00:09:11,480
Det er, hvad du tror. Det har vi været
gift i et år.

80
00:09:12,640 --> 00:09:14,220
Og jeg er her stadig, ikke?

81
00:09:15,140 --> 00:09:16,860
Nå, begræns ikke din skæbne.

82
00:09:18,200 --> 00:09:24,880
I hvert fald tænker jeg på dit arbejde, øh... jeg
har noget meget

83
00:09:24,880 --> 00:09:26,980
interessant, som jeg gerne vil vise dig
i aften.

84
00:09:38,600 --> 00:09:41,400
Tak.

85
00:10:01,330 --> 00:10:04,130
Tak.

86
00:10:32,600 --> 00:10:35,400
Tak.

87
00:10:58,370 --> 00:11:01,090
Tak.

88
00:12:40,080 --> 00:12:43,800
Vores job her kan være meget vanskeligt
en. Det kan tage lang tid.

89
00:12:44,700 --> 00:12:48,320
Først og fremmest er Cajuns spredt
i hele regionen, og det gør de ikke

90
00:12:48,320 --> 00:12:49,620
at blive interviewet af journalister.

91
00:12:50,680 --> 00:12:54,260
Generelt vil de ikke have deres måde at gøre det på
liv invaderede.

92
00:12:55,630 --> 00:13:01,950
Der er virkelig ingen sammenhæng imellem
Cajun- og voodoo-ritualerne, men

93
00:13:01,950 --> 00:13:04,530
nogle af dem bor her i sumpen,
de bliver involveret.

94
00:13:05,930 --> 00:13:11,170
Der er et navn på en person, som jeg kan
give til dig, og han kan muligvis hjælpe

95
00:13:11,170 --> 00:13:12,350
finder du et sommerhus til leje.

96
00:13:12,650 --> 00:13:13,650
Hvem er han?

97
00:13:13,850 --> 00:13:16,470
Han hedder Boudreau Richelieu.

98
00:13:17,150 --> 00:13:18,250
Hvor finder jeg ham?

99
00:13:18,810 --> 00:13:22,230
Jeg er ikke sikker, men jeg ved, han er et sted
her omkring.

100
00:13:23,010 --> 00:13:24,470
Okay. Tak.

101
00:13:26,120 --> 00:13:27,120
Tak.

102
00:16:05,740 --> 00:16:06,880
Tak.

103
00:16:47,720 --> 00:16:51,620
Vi kommer straks tilbage.

104
00:17:10,349 --> 00:17:12,349
Vi har tabt om natten.

105
00:19:42,990 --> 00:19:43,990
Hvad synes du om denne fyr Boudreaux?

106
00:19:44,450 --> 00:19:45,450
Han er ikke dårlig.

107
00:19:45,850 --> 00:19:47,610
Han er heller ikke en nem fyr at finde.

108
00:19:50,190 --> 00:19:52,250
Men han ser ud til at være en god fyr.

109
00:19:53,590 --> 00:19:58,150
Du ved, jeg tror ikke, vi kan spille vores
sexede spil med ham.

110
00:19:58,430 --> 00:19:59,550
Han bliver måske bare forelsket.

111
00:20:00,930 --> 00:20:02,370
Jeg kunne aldrig forlade dig.

112
00:20:29,260 --> 00:20:30,260
Dette er huset.

113
00:21:21,290 --> 00:21:23,050
Men ifølge Nora er det rigtigt
ting at gøre.

114
00:21:24,510 --> 00:21:26,210
Jeg vil hellere bo her end et hotel
alligevel.

115
00:21:27,530 --> 00:21:29,410
Jeg kunne bekymre mig mindre om dette sted.

116
00:21:30,610 --> 00:21:32,290
Giv mig New York City hver dag.

117
00:21:38,050 --> 00:21:39,730
Okay, her er pengene, vi blev enige om.

118
00:21:43,930 --> 00:21:45,610
Hvis jeg har brug for dig, ved jeg, hvor jeg kan
finde dig.

119
00:22:21,070 --> 00:22:23,670
Du kan rydde lidt op i
mellemtiden, hvis du vil.

120
00:22:24,370 --> 00:22:25,430
Du kan glemme det.

121
00:22:26,570 --> 00:22:27,690
Og kom hurtigt tilbage.

122
00:22:28,190 --> 00:22:29,510
Jeg kan ikke lide at blive alene.

123
00:22:30,030 --> 00:22:30,989
Bare rolig.

124
00:22:30,990 --> 00:22:31,990
Du vil være sikker her.

125
00:27:32,140 --> 00:27:33,140
Hvad sker der?

126
00:27:34,620 --> 00:27:35,620
Jeg er bange.

127
00:27:35,760 --> 00:27:36,780
Hvad skete der med dig?

128
00:27:38,480 --> 00:27:39,480
Jeg er bange.

129
00:27:39,720 --> 00:27:40,720
Hvorfor er du bange?

130
00:27:41,220 --> 00:27:42,740
Vi er ikke så langt fra byen.

131
00:27:43,560 --> 00:27:44,920
Desuden er jeg her med dig.

132
00:27:46,520 --> 00:27:48,440
Hør, hvorfor klæder du dig ikke på? Det gør vi
gå til Nora.

133
00:27:49,620 --> 00:27:50,720
Vi venter på hende, okay?

134
00:29:31,440 --> 00:29:32,540
Åh nej nej tak.

135
00:29:32,960 --> 00:29:34,180
Jeg har fået nok i aften.

136
00:29:38,480 --> 00:29:42,300
Det burde man have en rigtig god grund til
at blive fuld, og jeg har ikke en.

137
00:29:43,320 --> 00:29:44,860
Så hvad er min grund?

138
00:29:46,560 --> 00:29:47,560
Hende.

139
00:29:49,320 --> 00:29:50,820
Hun taler om dig.

140
00:29:51,080 --> 00:29:52,980
Hvad synes du? Jeg fortæller det ikke
sandhed?

141
00:29:53,700 --> 00:29:54,700
Nej.

142
00:29:55,020 --> 00:29:56,860
Ingen fortæller nogensinde hele sandheden.

143
00:29:57,470 --> 00:30:00,930
Ikke engang når de laver sjov, så det gør jeg ikke
se hvorfor du bør være nogen undtagelse.

144
00:30:01,950 --> 00:30:02,950
Hvad med dig?

145
00:30:03,150 --> 00:30:04,510
Fortæller du altid sandheden?

146
00:30:06,550 --> 00:30:07,550
Jeg prøver at.

147
00:30:08,930 --> 00:30:14,770
Men ikke siden jeg holdt op med at skrive alt det
bullshit om kærlighed og om at finde

148
00:30:14,770 --> 00:30:15,770
perfekt mand.

149
00:30:16,310 --> 00:30:18,390
Hvorfor holdt du op med at lede efter det perfekte
mand?

150
00:30:19,150 --> 00:30:20,550
Livet er en mærkelig ting.

151
00:30:20,790 --> 00:30:22,950
Du kan altid finde noget
eksisterer ikke.

152
00:30:24,110 --> 00:30:25,710
Okay. Okay.

153
00:30:26,570 --> 00:30:28,450
Lad os bare drikke til alle de ødelagte
hjerter, hva'?

154
00:30:29,530 --> 00:30:30,530
Skål.

155
00:30:45,970 --> 00:30:48,230
Nora var meget venlig at lade os blive her
i aften.

156
00:30:49,550 --> 00:30:51,170
Desuden missede vi den sidste færge.

157
00:31:11,639 --> 00:31:12,639
Ikke i aften.

158
00:31:12,740 --> 00:31:13,740
Jeg er ikke i humør.

159
00:31:51,470 --> 00:31:52,470
Hvor er Connie?

160
00:31:52,770 --> 00:31:53,770
Hun er væk.

161
00:31:54,850 --> 00:31:55,850
Hvor?

162
00:31:56,170 --> 00:31:57,170
Hvor blev hun af?

163
00:31:57,450 --> 00:31:58,790
Hun gik for at lede efter sandheden.

164
00:33:26,190 --> 00:33:27,190
York City.

165
00:33:27,790 --> 00:33:30,450
Ja, mit navn er Courtney, og den
nummeret er meget hurtigt.

166
00:33:30,650 --> 00:33:34,630
212 -743 -3313.

167
00:33:35,690 --> 00:33:37,970
Højre. Kommunens redaktør siger, tak.

168
00:33:40,210 --> 00:33:41,210
Tak.

169
00:33:42,870 --> 00:33:43,870
Hej Bill.

170
00:33:44,030 --> 00:33:47,070
Courtney, det er et stykke tid siden, jeg har gjort det
hørt fra dig.

171
00:33:47,450 --> 00:33:48,930
Det nærmer sig deadline.

172
00:33:49,350 --> 00:33:51,810
Hør, jeg får brug for noget mere tid
om denne artikel, Bill.

173
00:33:52,640 --> 00:33:56,200
Jeg har et par spor, jeg vil følge
op på, men jeg har noget personligt

174
00:33:56,200 --> 00:33:58,600
problemer. Hvilken slags personlig
problemer?

175
00:33:58,820 --> 00:33:59,820
Problemer med Connie.

176
00:34:00,160 --> 00:34:01,200
Kan jeg gøre noget?

177
00:34:01,420 --> 00:34:03,500
Nej. Jeg har bare brug for mere tid.

178
00:34:04,060 --> 00:34:09,040
Courtney, det nærmer sig
deadline. Glem alt om dit personlige

179
00:34:09,040 --> 00:34:10,500
problemer og arbejde med artiklen.

180
00:34:10,760 --> 00:34:11,760
Okay.

181
00:34:11,820 --> 00:34:13,739
Okay, det skal jeg fortælle dig. Jeg ringer til dig
når jeg har noget.

182
00:34:13,980 --> 00:34:15,040
Farvel. Farvel.

183
00:36:11,280 --> 00:36:12,280
Farvel.

184
00:41:02,730 --> 00:41:04,030
Du har overgået dig selv denne gang.

185
00:41:06,210 --> 00:41:08,410
Du ved, du behøver ikke gå så langt.

186
00:41:09,750 --> 00:41:11,970
Nedværdiger dig selv sådan bare for at
vække mig?

187
00:41:14,150 --> 00:41:15,150
Stop det!

188
00:41:19,730 --> 00:41:20,950
Jeg taler til dig.

189
00:41:21,670 --> 00:41:23,010
Connie, spillet er slut.

190
00:41:29,690 --> 00:41:30,690
Din kælling!

191
00:41:32,040 --> 00:41:33,740
ønsker at blive her på dette sted med
det udyr?

192
00:41:35,060 --> 00:41:36,060
Gå væk.

193
00:41:36,360 --> 00:41:37,560
Det hele er dit eget arbejde.

194
00:41:37,960 --> 00:41:39,060
Denne gang er det slut.

195
00:41:39,460 --> 00:41:40,459
Han er anderledes.

196
00:41:40,460 --> 00:41:43,520
Han er måske som et udyr, men han laver mig
føle sig i live.

197
00:41:44,000 --> 00:41:45,000
Okay.

198
00:41:45,400 --> 00:41:48,000
Hvis du vil kneppe ham i et stykke tid,
det er bare fint.

199
00:41:49,000 --> 00:41:53,860
Men når du er færdig, ved du hvor
at finde ham.

200
00:42:51,560 --> 00:42:54,920
Du ved, det er svært at tro, at de har gjort det
ofrede mennesker i deres hellige

201
00:42:54,920 --> 00:42:56,240
ritualer. Fortsæt med at læse.

202
00:42:56,480 --> 00:42:57,820
Du har meget at lære.

203
00:43:45,220 --> 00:43:47,460
Altså fire timer.

204
00:43:47,880 --> 00:43:49,520
Har hun gået rundt?

205
00:43:50,600 --> 00:43:51,600
Ja.

206
00:43:52,720 --> 00:43:54,280
Og siden du sidst talte.

207
00:43:56,900 --> 00:43:58,200
Det hele er din skyld, du ved.

208
00:43:59,080 --> 00:44:00,960
Du tager mig til disse smukke steder.

209
00:44:02,580 --> 00:44:05,980
Det eneste jeg kan tænke på er at tage
fotografier.

210
00:44:09,580 --> 00:44:10,580
Okay.

211
00:44:12,420 --> 00:44:15,480
Nå, nu vil jeg tage dig til en
fabelagtig sted.

212
00:44:16,300 --> 00:44:18,240
Har den bedste fiskerestaurant i nærheden.

213
00:45:04,240 --> 00:45:06,360
Slap af. Fortæl mig nu, hvad der foregår.

214
00:45:07,780 --> 00:45:10,280
Hør, jeg vil ikke tale om det.

215
00:45:11,460 --> 00:45:14,520
Du er en meget venlig og tålmodig kvinde,
ikke sandt?

216
00:45:14,840 --> 00:45:18,280
Men jeg gør ondt. jeg allerede
fortalte dig, hvilken slags person jeg er.

217
00:45:20,740 --> 00:45:23,940
Nå, hvor skal jeg begynde?

218
00:45:24,420 --> 00:45:25,720
Behold alt undtagen slutningen.

219
00:45:27,700 --> 00:45:32,660
Så fortæl mig, bliver hun træt af
denne mand?

220
00:45:34,480 --> 00:45:36,320
Hun bliver træt af alt til sidst.

221
00:45:40,120 --> 00:45:42,280
Men denne gang er svaret nej.

222
00:45:43,620 --> 00:45:46,060
Dette sted har haft en mærkelig effekt på
mennesker.

223
00:45:47,220 --> 00:45:49,640
Det har en mærkelig effekt på mig. Mærkelig.

224
00:45:49,880 --> 00:45:52,680
Nej. Bullshit. Det køber jeg ikke.

225
00:45:53,180 --> 00:45:54,680
Gem det til din brochure.

226
00:45:55,040 --> 00:45:57,340
Det kan virke som noget bullshit, men det er det ikke.

227
00:45:58,720 --> 00:46:01,640
Dette er et sted, der lammer dig.

228
00:46:02,990 --> 00:46:06,410
Man bliver ikke forelsket i en person
her, men snarere bliver du groft

229
00:46:06,410 --> 00:46:07,530
besat af miljøet.

230
00:46:08,390 --> 00:46:11,070
Tingene kan virke enkle her, men det er de
ikke.

231
00:46:12,470 --> 00:46:14,250
Det er ikke som vores verden.

232
00:46:15,610 --> 00:46:17,350
Her er der ingen mellemvej.

233
00:46:17,550 --> 00:46:18,670
Ja, jeg forstår.

234
00:46:19,730 --> 00:46:22,870
Tingene er enten sorte eller hvide, godt
eller dårligt.

235
00:46:23,670 --> 00:46:26,910
Og for udenforstående som os er det virkelig
overrumpler os.

236
00:46:30,230 --> 00:46:31,530
Så alligevel...

237
00:46:32,940 --> 00:46:34,620
Vil du bo hos mig
i aften?

238
00:46:36,480 --> 00:46:37,480
Okay.

239
00:46:41,160 --> 00:46:42,160
Horton.

240
00:46:43,840 --> 00:46:46,240
At sove hos mig er ikke svaret på
dit problem.

241
00:46:48,540 --> 00:46:50,360
Er du bekymret, tror jeg også du er det
nemt?

242
00:46:52,180 --> 00:46:53,180
Nej.

243
00:46:53,480 --> 00:46:55,620
Jeg har heller ikke noget problem med tingene
let.

244
00:46:58,260 --> 00:47:00,280
Nemt, men kun når jeg vil være det.

245
00:47:16,140 --> 00:47:18,660
Honning kommer med mig. Hvorfor gør du ikke
bare gå væk og lade os være i fred?

246
00:47:18,920 --> 00:47:19,920
Nej.

247
00:47:20,160 --> 00:47:21,540
Jeg går ikke uden hende.

248
00:47:21,960 --> 00:47:22,960
Det er for sent.

249
00:47:23,060 --> 00:47:24,060
Hun er min nu.

250
00:47:25,400 --> 00:47:26,400
Jeg beder dig.

251
00:47:26,980 --> 00:47:27,980
Venligst, mand.

252
00:47:28,100 --> 00:47:29,340
Lad mig bare se hende.

253
00:47:30,200 --> 00:47:32,460
For fem minutter siden ville du betale mig
og nu tigger du mig?

254
00:47:33,080 --> 00:47:34,480
Jeg forstår jer ikke.

255
00:47:37,520 --> 00:47:38,520
Kom nu.

256
00:47:38,620 --> 00:47:40,920
Men hvis du lægger en finger på hende, så hold øje
ud.

257
00:48:53,260 --> 00:48:54,260
Hvad vil du?

258
00:48:54,340 --> 00:48:56,140
Sig hvad du vil nu og gå.

259
00:48:57,040 --> 00:48:58,580
Jeg kan ikke tage af sted uden dig.

260
00:49:00,040 --> 00:49:03,620
Lad mig i det mindste blive længe nok til at komme
vant til tanken om, at du virkelig er gået

261
00:49:03,620 --> 00:49:04,620
mig.

262
00:49:04,900 --> 00:49:06,060
Du burde ikke blive her.

263
00:49:06,680 --> 00:49:07,820
Det er bedre, hvis du går.

264
00:49:08,220 --> 00:49:10,520
Du ser ud som om du er i en slags a
trance.

265
00:49:11,600 --> 00:49:13,440
Hvorfor er du så besat af ham?

266
00:49:14,260 --> 00:49:15,600
Det bekymrer dig ikke.

267
00:50:18,620 --> 00:50:21,380
Der er en tid at elske og en tid til
spise.

268
00:52:21,230 --> 00:52:23,030
Jeg har allerede fortalt dig, ikke lige nu.

269
00:52:46,270 --> 00:52:47,830
Ingen! Ingen!

270
00:52:48,110 --> 00:52:49,110
Ingen!

271
00:52:49,470 --> 00:52:50,470
Boudreaux!

272
00:53:01,070 --> 00:53:03,010
Jeg fortalte dig, at du ikke gjorde det igen.

273
00:53:16,230 --> 00:53:17,230
Stop!

274
00:53:17,550 --> 00:53:21,610
Stop! Vær ikke så hård ved ham. Du er
meget stærkere end han er.

275
00:53:22,630 --> 00:53:24,710
Jeg ved det. Det er derfor, du valgte mig.

276
00:54:05,710 --> 00:54:06,910
Jeg orker det ikke mere.

277
00:55:20,970 --> 00:55:21,970
Er du jaloux?

278
00:55:22,590 --> 00:55:25,930
Nej. Ikke af ham eller nogen anden. jeg bare
kan ikke lide ham hængende.

279
00:55:26,710 --> 00:55:28,170
Sørg for, at han er væk, før jeg kommer tilbage.

280
00:55:28,710 --> 00:55:29,710
Farvel.

281
00:56:12,780 --> 00:56:13,780
Hvordan har du det?

282
00:56:14,940 --> 00:56:17,180
Er du bekymret for mig eller om
Courtney?

283
00:56:19,620 --> 00:56:21,140
Jeg er bekymret for jer begge.

284
00:56:21,660 --> 00:56:23,840
Fordi I begge har det samme
problem.

285
00:56:25,780 --> 00:56:27,320
Jeg ved, han sover hos dig.

286
00:56:28,180 --> 00:56:29,180
Ikke hver aften.

287
00:56:30,380 --> 00:56:31,380
Ikke i min seng.

288
00:56:32,280 --> 00:56:33,280
Ikke endnu i hvert fald.

289
00:56:34,500 --> 00:56:37,400
Hvis du vil have ham, er han helt din.
Du kan tage ham med.

290
00:56:37,780 --> 00:56:38,960
Du vil gøre mig en tjeneste.

291
00:56:39,260 --> 00:56:41,420
Du opfører dig, som om han er en slags rabiat
hund.

292
00:56:42,250 --> 00:56:43,250
Og hvorfor ikke?

293
00:56:44,210 --> 00:56:46,390
Du er ligesom aben, der prøvede det
fange stjernerne.

294
00:56:46,650 --> 00:56:47,830
Hvad taler du om?

295
00:56:48,410 --> 00:56:50,850
Aben, der klatrede i et træ for at fange
stjernerne.

296
00:56:52,210 --> 00:56:55,530
Og da han ikke kunne nå dem, han
ventede til dagslys, da der var no

297
00:56:55,530 --> 00:56:56,530
flere stjerner.

298
00:56:57,330 --> 00:57:01,130
Og han sagde, hvis stjernerne ikke eksisterer,
så er der ikke noget at fange.

299
00:57:02,350 --> 00:57:04,210
Kender du andre dumme historier?

300
00:57:04,870 --> 00:57:06,450
Ved du, hvad dit problem er, skat?

301
00:57:06,850 --> 00:57:10,190
Du kan bruge dit skridt på mange måder,
men du kan ikke bruge det til at tænke.

302
00:57:15,810 --> 00:57:19,970
Se, hvis du har brug for en skulder at græde på,
du kan bruge min skjorte. Det tørrer senere.

303
00:57:22,130 --> 00:57:23,130
Hav en god dag.

304
00:57:23,970 --> 00:57:27,430
Og bekymre dig ikke om de rabiate hunde,
fordi der er mange her omkring.

305
00:57:27,930 --> 00:57:31,170
Men der bliver en mindre, for det er han
kommer med mig.

306
00:57:32,090 --> 00:57:33,090
Kom nu, Courtney.

307
00:57:38,010 --> 00:57:39,010
Jeg kommer.

308
00:58:57,680 --> 00:58:58,680
Du kan komme ind.

309
00:59:01,020 --> 00:59:02,720
Hør, kan du give mig en hånd
i morgen?

310
00:59:03,020 --> 00:59:04,640
Jeg vil gerne i gang med at tage billeder igen.

311
00:59:05,440 --> 00:59:06,440
Hvorfor ikke?

312
00:59:07,240 --> 00:59:08,820
Du ved, Connie og jeg ryddede
alt op.

313
00:59:10,120 --> 00:59:11,960
Jeg tager tilbage til New York bagefter
dette job.

314
00:59:12,860 --> 00:59:15,040
Du ved, jeg tror, vi endte alt på
en ret god note.

315
00:59:15,900 --> 00:59:16,900
Hvad er opklaret?

316
00:59:17,120 --> 00:59:18,118
Hvad er slut?

317
00:59:18,120 --> 00:59:19,300
Vores ægteskab er afsluttet.

318
00:59:20,500 --> 00:59:23,040
Men det betyder ikke, at vi ikke kommer tilbage
sammen et andet sted.

319
00:59:24,120 --> 00:59:25,120
Et andet sted end dette.

320
00:59:26,350 --> 00:59:28,030
Nå, jeg er meget glad for jer begge.

321
00:59:28,570 --> 00:59:29,790
Mange tak.

322
00:59:30,910 --> 00:59:32,070
Det er lige meget.

323
00:59:32,350 --> 00:59:33,630
Vi er kun skibbrudne her.

324
00:59:34,850 --> 00:59:38,210
Hvad Connie angår, er det bare
et spørgsmål om held.

325
00:59:40,130 --> 00:59:41,810
Jeg tror ikke, hun kan lide mig.

326
00:59:43,010 --> 00:59:44,530
Nej, det tror jeg ikke hun gør.

327
00:59:45,790 --> 00:59:47,270
Hun tror, ​​vi sov sammen.

328
00:59:49,750 --> 00:59:51,190
Hvorfor griner du?

329
00:59:51,910 --> 00:59:52,910
Intet.

330
00:59:53,410 --> 00:59:55,030
Bare den der dobbeltmoralske.

331
00:59:57,040 --> 00:59:58,580
Du kan gøre det, men du kan ikke.

332
01:00:12,480 --> 01:00:16,740
Åh, vent. Det er Kama Sutra.

333
01:00:17,980 --> 01:00:19,940
Lad os bare fjerne lortet og lave det
kærlighed.

334
01:01:15,550 --> 01:01:16,590
Hej,

335
01:01:31,030 --> 01:01:37,350
dig, ud af min måde. Jeg ser på dig og
du ser...

336
01:04:23,180 --> 01:04:24,180
Tak.

337
01:04:55,500 --> 01:04:57,140
Kan du ikke lade være med at tænke på hende, kan du?

338
01:04:59,340 --> 01:05:00,680
Jeg hørte dig ikke komme op.

339
01:05:04,940 --> 01:05:06,100
Jeg skal tilbage til New York.

340
01:05:07,120 --> 01:05:08,800
Jeg kan ikke blive her med hende rundt omkring.

341
01:05:14,320 --> 01:05:16,300
Jeg tænkte, at jeg måske kunne tage hendes plads.

342
01:05:17,280 --> 01:05:18,280
Undskyld.

343
01:05:18,600 --> 01:05:19,600
Det er jeg virkelig.

344
01:05:22,720 --> 01:05:24,520
Courtney, der er noget, jeg burde
fortælle dig.

345
01:05:27,660 --> 01:05:29,980
Det samme skete for mig
med min mand.

346
01:05:31,780 --> 01:05:32,960
Og jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.

347
01:05:37,000 --> 01:05:40,220
Måske er det bedre for alle, hvis
du tager tilbage til New York.

348
01:05:43,000 --> 01:05:44,000
Hvad mener du?

349
01:05:44,900 --> 01:05:46,280
Jeg vil helst ikke diskutere det.

350
01:05:48,100 --> 01:05:49,100
Fortæl mig!

351
01:05:49,420 --> 01:05:50,420
Connie.

352
01:05:50,720 --> 01:05:55,820
De vil dræbe hende. Jeg ved det ikke
hvornår eller hvordan, men de vil dræbe

353
01:05:55,820 --> 01:05:56,820
hende.

354
01:07:56,640 --> 01:07:58,900
Courtney, han vil aldrig finde dig
her.

355
01:08:00,000 --> 01:08:01,280
Hvorfor leder han efter mig?

356
01:08:02,500 --> 01:08:04,120
Alt er forbi mellem os.

357
01:08:06,160 --> 01:08:07,380
Der er ingen bedre følelser.

358
01:08:07,820 --> 01:08:09,120
Han vil prøve at dræbe dig.

359
01:08:09,960 --> 01:08:11,520
Men det vil jeg ikke lade ske.

360
01:08:13,360 --> 01:08:14,360
Jeg elsker dig.

361
01:08:15,200 --> 01:08:16,200
Jeg har brug for dig.

362
01:08:17,380 --> 01:08:19,120
Jeg kan ikke leve uden dig.

363
01:08:49,000 --> 01:08:50,000
Tak.

364
01:10:15,920 --> 01:10:18,500
Jeg leder efter Boudreaux Richelieu. Gør
ved du hvor jeg kan finde ham?

365
01:10:19,480 --> 01:10:20,780
Jeg kender ingen med det navn.

366
01:10:22,380 --> 01:10:24,300
Men jeg så ham arbejde her et par
uger siden.

367
01:10:25,200 --> 01:10:27,800
Jeg har ejet dette sted i 20 år.
Der har aldrig arbejdet her andre end det

368
01:10:27,800 --> 01:10:28,800
nabo.

369
01:10:32,880 --> 01:10:33,880
Okay, tak.

370
01:10:33,980 --> 01:10:34,980
Du er velkommen.

371
01:10:39,820 --> 01:10:41,600
Du ved, du burde virkelig ikke bekymre dig
om din kone.

372
01:10:43,060 --> 01:10:44,500
Hun har sikkert alt sin mors.

373
01:10:44,910 --> 01:10:49,610
Som de fleste kvinder gør de det, så lad være
bekymre dig om det. Og de voodoo-historier

374
01:10:49,610 --> 01:10:54,110
som du har fortalt mig om,
det er bare rygter og sådan noget

375
01:10:54,110 --> 01:10:58,770
lær virkelig hernede, og jeg
ville ikke bekymre sig om det, især en

376
01:10:58,770 --> 01:10:59,770
journalist som dig selv.

377
01:11:00,690 --> 01:11:03,110
Men jeg ønsker dig held og lykke, og det håber jeg
find hende og det hele, okay?

378
01:11:03,450 --> 01:11:04,450
Vi ses senere.

379
01:12:55,500 --> 01:12:56,500
Nora?

380
01:19:16,720 --> 01:19:19,520
Tak.

381
01:21:03,850 --> 01:21:04,850
Tak.

382
01:21:46,000 --> 01:21:47,980
Emnet er ikke her.

383
01:23:37,710 --> 01:23:39,110
Woodrow!